-
1 передавать из поколения в поколение
1) General subject: hand down from generation to generation2) Economy: hand downУниверсальный русско-английский словарь > передавать из поколения в поколение
-
2 передавать из поколения в поколение
vbook. tradieren (устные предания и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > передавать из поколения в поколение
-
3 передавать из поколения в поколение
Universale dizionario russo-italiano > передавать из поколения в поколение
-
4 передавать обычай из поколения в поколение
General subject: hand down a custom from generation to generationУниверсальный русско-английский словарь > передавать обычай из поколения в поколение
-
5 передавать
1) General subject: assign (имущество), broadcast, carry, cede, circulate, circulated (ся), communicate, consign, convey (имущество или право на владение имуществом), convey (особ. звук, запах и т.п.), delegate (полномочия), delegate (полномочия и т.п.), deliver, deliver over, depute (полномочия или власть), devolve (полномочия, обязанности и т. п.), entrust, favour (favoured by somebody - переданное кем-либо), get through (кому-л.), give, give over, hand, hand down (из поколения в поколение), hand on, hand on (из поколения в поколение), hand over (другому), help (за столом), impart, interpret (настроение, переживания), intrust, leak (информацию), leave, make over, part with (что-либо), pass, pass down, pass on, pass over, project (мысли, чувства), reach, recommit, relay (дальше), relinquish, render, repeat, reproduce, resign (на чьё-л. попечение и т.п.), send over, shift (другому), sign away (право, собственность), spin off, sub license, take in, take message, tell, traject (мысли), transfer (имущество и т. п.), transfuse (чувства и т. п.), turn over, yield up, dispose, pass round, make a pass (мяч), air (по радио), feature, put smth. in the hands (of)2) Aviation: detach3) Colloquial: shunt5) Military: broadcast brigade, delegate (права, обязанности, полномочия), relegate (функции, права), transmit (сообщение, информацию)6) Engineering: dispatch7) Construction: carry over10) Law: abalienate, amove, amove (дело из одной инстанции в другую), annaly, depute (полномочия), dispone, forward (заявление, жалобу, ходатайство), grant, remise, remove, utter11) Commerce: endorse12) Economy: farm out (в другую отрасль или организацию), hand down, make over (собственность), present, spin-off (в другую фирму), turn over (другому лицу)13) Accounting: remit14) Automobile industry: translate15) Diplomatic term: commit (на рассмотрение, хранение), devolve (обязанности, функции), devolve (по наследству, по традиции), render (другими словами), send (по радио), transmit (новости и т.п.)16) Polygraphy: impart (информацию), render (изображение), take off (лист)17) Psychology: convey (информацию и т. п.), impart (знания, новости)19) Telecommunications: simulcast (одновременно)20) Electronics: transmit21) Jargon: souvenir (Souvenir me that can of soda (военный сленг)), lay (put) it on the line22) Information technology: pipe, pitch, read in (напр. в ЗУ), read into (напр. в ЗУ), transfer (управление), upload, channel23) Banking: negotiate26) Business: deliver to, deliver up, relegate, resign, submit, surrender28) Automation: convey (напр. сигналы), route (УП из центральной ЭВМ в УЧПУ)29) Arms production: transform31) Psychoanalysis: convey (информацию и т.п.)32) Makarov: cede (территорию, права и т.п.), commit, commit (на рассмотрение, хранение и т.п.), convey (напр. данные), donate (напр. энергию), flash (по телеграфу, радио и т.п.), give (болезни), give (в устной форме; привет поклон и т.п.), impart (напр. энергию), impart (напр., энергию), move, communicate to, devolve on (обязанности функции и т. п.), devolve to (обязанности функции и т. п.), devolve upon (обязанности функции и т. п.), devolve on (по наследству традиции), devolve to (по наследству традиции), devolve upon (по наследству традиции), drag over (через верхний валик)34) Gold mining: file with (кому-либо) -
6 передавать
v1) gener. abreichen (âíèç), abtreten (что-л. кому-л.), aushändigen (из рук в руки, с рук на руки), ausliefern (в чьё-л. распоряжение; в чьи-л. руки), ausliefern (кому-л., в чьи-л. руки), befehlen, bespiegeln, bestellen, durchgeben (по радио, телефону и т.д.), durchsägen (что-л. по телефону, радио, тж. от человека к человеку), eine Bestellung aufgeben (что-л.), eine Bestellung ausrichten (что-л.), eine Bestellung übermitteln (что-л.), hereingeben (внутрь), herübergeben, hingeben, kolportieren (слухи), mitteilen (болезнь), mitteilen (сообщение), nacherzählen, nachsprechen (чужие слова, сплетни), tradieren (что-л. из поколения в поколение), trägen, umexpedieren, umschreiben (что-л. кому-л.), vergeben, vermitteln (опыт, знания), verpassen, wiedergeben (содержание), zuleiten (письмо), übergehen, ausrichten (сообщение, привет), (j-m etw. von j-m) bringen (кому-л. что-л. от кого-л.; напр. привет), zutragen, überführen, überlassen, überliefern (из поколения в поколение), übertragen, überweisen, durchgeben (по радио, телефону и т. п.), durchsagen (по телефону, радио и т. д.), herüberreichen (ñþäà), weitergeben, überbringen, übergeben, übermitteln, überreichen, negoziieren (вексель)2) comput. delegieren (напр. полномочия в сети)3) Av. ausstrahlen (по радио)4) colloq. durchreichen (напр. блюдо за столом), wiedersagen5) obs. ausantworten6) liter. ausstrahlen (программу)7) sports. passen (ìÿ÷), abspielen, zuspielen (мяч кому-л.)8) milit. abwerfen (информацию, команды из одного блока памяти в другой), senden (по радио)9) eng. ausliefern (документы), fortleiten (электроэнергию), funken, transportieren, übergeben (что-л. по акту)10) book. übersenden (известие), übereignen11) law. abtreten (право, напр., на патент, товарный знак), adjudizieren (по договору), überantworten (напр., в суд), übergeben (напр., дело в другой суд), vergaben, verweisen (напр., дело в другой суд)12) econ. abliefern (по назначению)13) fin. indossieren, zuweisen14) radio. absetzen, ausstrahlen, fibertragen, abstrahlen, aussenden (программу)15) TV. fähren16) electr. fortleiten (электрическую энергию), senden, transmittieren, weiterleiten17) IT. austransferieren (данные)18) commun. geben19) offic. behändigen, einhändigen (в собственные руки)21) busin. abgeben, abtreten, transferieren, vermitteln (информацию, опыт)22) Austrian. beistellen (в чьё-л. распоряжение)23) S.-Germ. ferchen, ferggen, ferken24) pompous. entbieten (привет), mitteilen (какое-л. свойство, качество), überantworten, überliefern (ñóäó)25) f.trade. Zedieren (право требования), abgeben (товар), ein Dokument übergeben26) shipb. interpretieren -
7 передавать
см. передать* * *сов.см. передать* * *v1) gener. deferire (в другую инстанцию), esprimere, ridire, riprodurre, significare, trasferire (имущество, владение), traslatare, trasmettere, trasportare (энергию и т.п.), passare, attaccare (болезни), comunicare, conferire, consegnare, dare, delegare (право, полномочия и т.п.), dire, partecipare, porgere, presentare, rapportare, recapitare, rendere, ricapitare, riferire, riportare, tramandare (из поколения в поколение)2) liter. rispecchiare, trasfondere, portare3) sports. rimettere4) eng. inoltrare (например, сигналы)5) law. trasportare, tradurre6) econ. alienare (собственность, имущество), conferire v, demandare (в другую инстанцию и т.п.), trasferire7) fin. cedere, devolvere, negoziare8) phys. imprimere, condurre (тепло, электричество и т.п.) -
8 передавать
vgener. overbrengen (привет и т.п.), overdragen, overgeven, overleveren (из поколения в поколение), uitzenden (по радио, по телевидению), vertolken, afgeven, communiceren, doorgeven, mededelen, meedelen, overhandigen, overreiken, reiken, relayeren (по радио), ter hand stellen, transmitteren, voortzeggen (словами), wedergeven (чувства и т.п.), weergeven (чувства и т.п.) -
9 передавать
vgener. overbrengen (привет и т.п.), overdragen, overgeven, overleveren (из поколения в поколение), uitzenden (по радио, по телевидению), vertolken, afgeven, communiceren, doorgeven, mededelen, meedelen, overhandigen, overreiken, reiken, relayeren (по радио), ter hand stellen, transmitteren, voortzeggen (словами), wedergeven (чувства и т.п.), weergeven (чувства и т.п.) -
10 tramandare
-
11 hand down
передавать, вручать; пересылать; передавать из поколения в поколениеEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > hand down
-
12 hand down
['hænd'daʊn]1) Общая лексика: объявлять, переданное младшему, подавать сверху, подать сверху, подержанная вещь, помочь сойти вниз, передавать (из поколения в поколение), опубликовывать (решение и т.п.), завещать потомству, помогать сойти вниз2) Разговорное выражение: спустить сверху (напр., приказ, распоряжение и т.п.), спускать на места, спускать сверху, спустить на места3) Юридический термин: передать в нижестоящую инстанцию, выносить (решение), передавать в нижестоящую инстанцию4) Экономика: вручать, передавать, передавать из поколения в поколение, пересылать -
13 hand down
[ʹhændʹdaʋn] phr v1. подавать сверху2. помочь сойти вниз3. передавать ( из поколения в поколение)to hand down a custom from generation to generation - передавать обычай из поколения в поколение
our freedom has been handed down to us by our father - отцы завоевали для нас свободу
4. объявлять, опубликовывать (решение и т. п.) -
14 tradieren
vt книжн передавать из поколения в поколение (устные предания и т. п.)Kultúrwerte tradíéren — передавать из поколения в поколение культурные ценности
Sóndertechnologien tradíéren — передавать специальные технологии последующим поколениям
-
15 generazione
ж.1) порождение, размножение2) поколение, потомки••4) порождение, производство, генерирование* * *сущ.1) общ. зарождение, размножение, генерация, колено, образование, поколение, потомство, род, рождение2) электр. генерирование -
16 tradieren
гл.1) общ. передавать (что-л. из поколения в поколение)2) книжн. передавать из поколения в поколение (устные предания и т. п.) -
17 전하다
전하다【傳하다】1. (전달하다) передавать; сообщать (информацию)전하다말을 전하다 передавать (чьи-л.) слова, передавать сказанное (кем-л.)
2. (전수하다) знакомить; давать; наделять; посвящать (во (что-либо)); учить; обучать; преподавать제자에게 지식을 전하다 передавать знания (в какой-л. области)
3. (남겨주다) завещать; оставлять; передавать по наследству; передавать младшим поколениям그것은 옛날부터 우리에게 전해온 풍속이다 это обычай, переданный нам с древности
4. передавать ((что-либо) материальное); техн. проводить (тепло, звук, свет и т.п.) -
18 Generation
f <-, -en>1) поколение (о родственниках одной ступени родства)von Generatión zu Generatión wéítergeben* — передавать из поколения в поколение
2) поколение (о людях одного возраста)die ältere Generatión — старшее поколение
3) поколение (о серии приборов, лекарств и т. п.)érste Generatión von Compútern — первое поколение компьютеров
4) поколение, человеческий век5) тех генерация -
19 hand on
['hænd'ɒn]Общая лексика: передавать, передавать дальше, передать, переслать, пересылать, передавать (из поколения в поколение), держать руку на пульсе, участвовать -
20 hand down
См. также в других словарях:
ПОКОЛЕНИЕ — многозначный термин, обозначающий разные аспекты возрастной структуры и истории общества. 1) Реальное П. (когорта) совокупность сверстников, образующая возрастной слой населения. 2) Генеалогич. П. (генерация) степень происхождения … Философская энциклопедия
ПОКОЛЕНИЕ, ГЕНЕРАЦИЯ — социальная категория, обозначающая группу людей примерно одинакового возраста, образующих возрастную структуру общества. Интервал между поколениями составляет в среднем 25 30 лет. Поколения обычно называют номинальными группами, имея в виду… … Профессиональное образование. Словарь
Естественный отбор — У этого термина существуют и другие значения, см. Естественный отбор (значения). Естественный отбор процесс, посредством которого в популяции увеличивается число особей, обладающих максимальной … Википедия
Стилбейская индустрия — Стилбейская индустрия, англ. Stillbay industry условное обозначение, которое археологи Гудвин и ван Рит Лове в 1929 г.[1] присвоили характерным каменным орудиям среднего палеолита по названию археологического памятника Стилбей… … Википедия
Чтение Торы — (Криат hа Тора) Чтение Торы* является одним из древних законов. Правда, в Торе содержится только требование читать главу Помни, что сделал тебе Амалек один раз в год, а кроме того раз в семь лет, как сказано: ...к концу семи лет, во время года … Энциклопедия иудаизма
Проклятье — крайнее, безусловное осуждение и полный отказ от кого то, чего то. Проклятье – это и лишение благословения и насылание бедствия. Впервые проклятье было произнесено Богом по случаю грехопадения первых людей. «Проклята земля за тебя», сказал Бог в… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Сетевая плата — (ISA) с разъёмами AUI (сверху) и … Википедия
Биишева, Зайнаб Абдулловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Биишев. Зайнаб Биишева Имя при рождении: Зайнаб Абдулловна Биишева Дата рождения: 2 января 1908(1908 01 02 … Википедия
Азия — (Asia) Описание Азии, страны, государства Азии, история и народы Азии Информация об азиатских государствах, история и народы Азии, города и география Азии Содержание А́зия — самая большая часть света, образует вместе с материк Евразию … Энциклопедия инвестора
Наследственность — (физиол.) Под Н. разумеется способность организмов передавать свои свойства и особенности от одного поколения в другое, покуда длится самый процесс размножения. До сих пор нет не только удовлетворительной теории Н., которая объясняла бы… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
